北京时间11月6日凌晨4点，曼城将在欧冠对阵多特蒙德。赛前，曼城前锋哈兰德出席新闻发布会。

本赛季到目前为止，你的状态非常出色，进球数很多，英超联赛已经打进30球了。你觉得自己本赛季能打破之前的纪录吗？把打破纪录作为目标，现实吗？

我得先问一下你说的是哪项纪录——不是我想显得傲慢，而是得明确一下。

你三冠王赛季的纪录。就是单赛季总进球数。你是想问我当时总共进了多少球吗？

当时英超36球，总进球数大概40多个？具体是多少来着？48个？英超36球。你问的是英超进球纪录，还是总进球纪录？

对，既想问英超的，也想问总进球的。

算上国家队的话，我当时总共进了57球。现在来看，我正走在不错的轨道上，但还是那句话，我没考虑过纪录这事儿。

那你平时都想些什么呢？是一场一场比赛去专注，靠这个来激励自己吗？

当然是。两天前我们刚踢了一场比赛，现在那已经是过去式了。我们得专注于明天的比赛，我的思维方式就是这样，也必须这样——因为我不能过多纠结于已经发生的事，得活在当下，专注眼前。

还有一个问题，你觉得自己作为球员、作为前锋，还在不断进步吗？

当然，我现在进步得不错，状态也很好，自己也很注意保养，所以确实在不断提升。

嗨，周末那个“机器人”进球庆祝动作很有意思。这个动作的灵感来自哪里呀？

灵感嘛……我觉得大家都知道我为什么这么做。你去看我任何照片或视频下面的评论区，应该就能明白原因了。

那我们之后还能看到这个庆祝动作吗？

我从不提前计划庆祝动作，都是进球之后即兴做的——我觉得这种事没必要提前安排。所以，拭目以待吧。

本赛季你已经用头球打进了好几个球，而且在场上很多位置都能成功争顶。头球是你今年夏天和本赛季重点训练的内容吗？

从2017年在莫尔德我就开始练头球了。我觉得任何技能都能不断精进，头球也一样，永远没有“足够好”的时候，总能变得更好。所以现在我还在坚持练头球，效果也能看出来——我确实越来越好了，但还有很长的路要走。

另外，本赛季大家经常看到你在己方禁区头球解围，你也喜欢参与防守端的定位球吗？

这算不上多“舒服”的事，但我没什么可抱怨的。我当然更想待在对方禁区里，但只要能帮到球队，做什么都可以。

你的教练刚才过来采访时，提到了你非常谦逊。他说，当初你刚加入时，他没料到你会这么谦逊——因为他之前合作过的射手，大多只关心自己进球。你这种对队友的包容和付出，是一直以来就有的品质，还是后来刻意培养的？

不是刻意培养的，对我来说这很正常。我是挪威人，不能因为自己会进球，就觉得自己有多特别。就这么简单。我还是原来的埃尔林，这一点永远不会变。

过去几周，关于英超历史总进球纪录的讨论很多。保持这项纪录的阿兰-希勒也谈到了这件事，他认为只要你留在曼城，就有机会打破他的纪录。你会经常想这类纪录吗？还是说必须刻意忽略它们？

我必须忽略。我知道这项纪录——其实我不太了解其他纪录，但希勒的英超进球纪录我是知道的。但再说一次，我不会去想自己能打破什么纪录，这是我最不会考虑的事。

我只是努力帮球队赢球，这是我的工作，也是我唯一的重点。我知道这听起来可能很“无聊”，我也知道你们可能希望我说出相反的话，但事实就是这样。

赛季刚开始时，瓜帅说从你今年季前赛第一天走进训练基地开始，他就发现你有些不一样了。你当时是带着不同的心态来的吗？你对这个赛季的预期是什么？他看到的“不一样”，具体是指什么？

我自己也说不好，可能更多是一种感觉吧。季前赛时我状态就很好，虽然季前赛只持续了大概两周，不算长，但我当时感觉精力很充沛。

要知道，想在比赛中表现好，就需要足够的精力和良好的状态。从季前赛第一天起，我就感觉能量满满，准备好开启新赛季了。当时我就是这么想的。

现在我们看到的埃尔林，是非常谦逊的。但当你不在场时，我们问其他教练对你的评价，他们总会把你和梅西、C罗这样的世界顶级球员相提并论。你觉得自己已经达到他们那个级别了吗？

完全没有，差得远呢。而且，也没人能接近他们的水平，所以我肯定还没到。

你已经在很多重要赛事中踢过球了，比如英超、欧冠、德甲，但在国家队层面，你还没参加过重大国际赛事。如果本赛季结束后，能随挪威队参加世界杯，对你来说意味着什么？

几周后，我们挪威队要在挪威和意大利踢几场关键比赛，对整个国家来说，这都是很重要的比赛，会很有看点，也会很精彩。上一次挪威参加世界杯是1998年，那时候我还没出生呢。

所以我早就说过，我的职业生涯目标之一，就是带挪威队打进世界杯和欧洲杯。现在，我们有很好的机会实现这个目标，所以关键就是抓住机会。

那在挪威队没晋级的那些年，你会看世界杯、欧洲杯这类赛事吗？夏天没比赛的时候，你是会看比赛，还是彻底“远离足球”？

会看的，我本身就是足球迷，从我记事起就一直在看。我印象最深的是2010年南非世界杯，那时候我10岁。我是靠足球为生的，足球就是我的生活。